NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sabrina Carpenter - Smoke and Fire
Text písně v originále a český překlad
Smoke and Fire | Kouř a oheň |
| Oh, oh, our love is running into a burning building | Ach, naše láska směřuje do hořící budovy |
| Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling | Ach, naše láska je rozptýlený popel bez citu |
| Feel the heat so we started running | Cítili jsme teplo, takže jsme začali běžet |
| You know you saw it coming | Víte, že jste to viděli |
| But the memories are still in my mind | Ale vzpomínky jsou stále v mé mysli |
| Burning like smoke and fire | Hoří jako kouř a oheň |
| Rumors spread like wildfire, I held a strong ground | Pověsti se šíří jak požár, držela jsem se |
| But I've been burning down | Ale spálila jsem se |
| 'Cause it's like fire is all I hear about | Jako kdybych slyšela jen o ohni |
| And we are fading out | A vyhasli jsme |
| Don't wanna turn out the light | Nechci zhasínat |
| But it's like | Ale je to jako |
| I'm no firefighter | Nejsem žádný hasič |
| I just need to breathe tonight | Potřebuji jen dnes večer dýchat |
| So sound the alarm | Takže pusť alarm |
| And there goes the night | A večer je u konce |
| Oh, oh, our love is running into a burning building | Ach, naše láska směřuje do hořící budovy |
| Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling | Ach, naše láska je rozptýlený popel bez citu |
| Feel the heat so we started running | Cítili jsme teplo, takže jsme začali běžet |
| You know you saw it coming | Víte, že jste to viděli |
| But the memories are still in my mind | Ale vzpomínky jsou stále v mé mysli |
| Burning like smoke and fire | Hoří jako kouř a oheň |
| Secrets in a small town, they always get around | Tajemství se v malém městě vždycky roznesou |
| But the flame has been put out | Ale plamen byl uhašen |
| And I am hearing all the small talk | A slyším všechny rozhovory |
| They whisper as I walk | Šeptají, když chodím |
| In a house that's bordered up | V domě, který je ohraničený |
| So good luck | Tak hodně štěstí |
| I'm no firefighter | Nejsem žádný hasič |
| I just need to breathe tonight | Potřebuji jen dnes večer dýchat |
| So sound the alarm | Takže pusť alarm |
| And there goes the night | A večer je u konce |
| Oh, oh, our love is running into a burning building | Ach, naše láska směřuje do hořící budovy |
| Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling | Ach, naše láska je rozptýlený popel bez citu |
| Feel the heat so we started running | Cítili jsme teplo, takže jsme začali běžet |
| You know you saw it coming | Víte, že jste to viděli |
| But the memories are still in my mind | Ale vzpomínky jsou stále v mé mysli |
| Burning like smoke and fire | Hoří jako kouř a oheň |
| Smoke and fire | Kouř a oheň |
| Smoke and fire | Kouř a oheň |
| Don't you know that | To nevíš |
| If there's smoke there's fire | Pokud je kouř, je i oheň |
| Smoke there's fire | Kouř je oheň |
| Smoke there's fire | Kouř je oheň |
| Now, now | Teď Teď |
| Oh, oh, and now it's over | Oh, a teď je konec |
| Oh, oh, I'm getting colder | Oh, ach, chladnu |
| Oh, oh, and it's the feeling | Ach, a je to ten pocit |
| Like running into a burning building | Jako běh do hořící budovy |
| Rumors spread like wildfire, I held a strong ground | Pověsti se šíří jak požár, držela jsem se |
| But I've been burning down | Ale spálila jsem se |
| Oh, oh, our love is running into a burning building | Ach, naše láska směřuje do hořící budovy |
| Oh, oh, our love is scattered ash with a burnt up feeling | Ach, naše láska je rozptýlený popel bez citu |
| Feel the heat so we started running | Cítili jsme teplo, takže jsme začali běžet |
| You know you saw it coming | Víte, že jste to viděli |
| But the memories are still in my mind | Ale vzpomínky jsou stále v mé mysli |
| Burning like smoke and fire | Hoří jako kouř a oheň |
| Smoke and fire | Kouř a oheň |
| Smoke and fire | Kouř a oheň |
| Don't you know that | To nevíš |
| If there's smoke there's fire | Pokud je kouř, je i oheň |
| Smoke there's fire | Kouř je oheň |
| Smoke there's fire | Kouř je oheň |
| Now, now | Teď Teď |
| Oh, oh, and now it's over | Oh, a teď je konec |
| Oh, oh, I'm getting colder | Oh, ach, chladnu |
| I'm so tired | Jsem tak unavená |
| Burning like smoke and fire | Hoří jako kouř a oheň |
| Text vložil: Chiquita (17.5.2018) | Překlad: Chiquita (17.5.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sabrina Carpenter | |
 | Exhale Ellie |
 | Smoke and Fire Chiquita |
 | Sue Me Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad